1
00:00:00,500 --> 00:00:02,794
[נהנה]
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,631
דגל טיפש!
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
זה היה קצת איטי
כאן בסביבה,
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,469
אבל יש לי בדיוק את העניין
למשוך לקוחות.
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
ומי לא אוהב
שמם באורות?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,477
[ניצוץ]
7
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
האם זה עדין מדי?
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
[בושה]
האם עדין פירושו מכוער?
9
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
היי בושה! הקסידיאנים!
רואה משהו שאתה אוהב?
10
00:00:25,692 --> 00:00:29,112
אה! לא. אני רק כאן
לקחת פנטגרם אירוני
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
ליד ההבהוב המוזר שלך
שלט אשפה.
12
00:00:33,659 --> 00:00:35,244
זה לא מצחיק בושה.
13
00:00:35,244 --> 00:00:38,497
מה אתה הולך לעשות?
ירק עליי את הארס האנושי שלך?
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,623
יש לך ארס?
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
מהר, לוז,
להתחיל להמיס פרצופים!
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
גם אם הייתי יכול,
זה לא שווה את זה.
17
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
לא היית מבין
איך להתמודד עם בני נוער
כמוה.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,507
לא, אני אראה לך מה לעשות.
[נהמות]
19
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
אתה תרעד לפני!
20
00:00:52,928 --> 00:00:55,764
הו, הוא כל כך חמוד!
21
00:00:58,850 --> 00:01:01,270
כַמָה?
אני חייב להיות הבעלים שלו.
22
00:01:03,522 --> 00:01:05,190
לא יכולת להרשות לעצמי, אחות!
23
00:01:05,190 --> 00:01:06,692
אוי!
אוי!
24
00:01:06,692 --> 00:01:08,485
זו התגובה הלא נכונה!
25
00:01:08,485 --> 00:01:11,863
[מרחרח]
אני מריח סימן קל.
26
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
[נאחז] היי, ילד!
27
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
אני יכול להציע לך את המאמר האחרון
אופנה מ...
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
הממלכה האנושית?
29
00:01:21,415 --> 00:01:24,084
-כן, לא.
-[מצחקק]
30
00:01:24,084 --> 00:01:25,836
ובכן, אני שונא אותה.
31
00:01:25,836 --> 00:01:28,880
כן, בני נוער יכולים להיות חמוצים,
אבל אני קצת מתוקה.
32
00:01:28,880 --> 00:01:30,007
תראה מה הכנתי אותך!
33
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
[ניצוץ]
34
00:01:32,009 --> 00:01:33,594
לוז!
35
00:01:33,594 --> 00:01:37,014
רשמתי משהו לא נכון?
או שאייתתי משהו נכון?
36
00:01:38,223 --> 00:01:40,976
תפסיק עם זה. יכול להיות שאתה
שוכח משהו, לוז.
37
00:01:40,976 --> 00:01:42,853
אני די... במנוסה!
38
00:01:42,853 --> 00:01:44,438
לִזכּוֹר?
39
00:01:44,438 --> 00:01:46,606
כל שומר בעיר
יהיה בפתח ביתי
40
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
אם השם שלי היה באורות.
41
00:01:48,233 --> 00:01:50,277
ובכן, אני לא רואה אף אחד
כרגע.
42
00:01:50,277 --> 00:01:51,778
אולי אתה
פשוט להיות פרנואיד.
43
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
את מכשפה חזקה.
44
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
למה להתחבא כשאתה יכול "לעוף"
כל הבעיות שלך משם
עם קסם?
45
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
מה לוז יודע
על בעיות בכל מקרה?
46
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
כל מה שיש לה
היא דרמת נוער מטומטמת!
47
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
היא לא מבינה
כמה קשה לחלק מאיתנו זה.
48
00:02:02,372 --> 00:02:04,875
אתה מפונק כל היום
כמו תינוק מטורף.
49
00:02:04,875 --> 00:02:06,335
כמה קשים החיים האלה?
50
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
ובכן, אני לא יודע
אם הבנת,
51
00:02:08,045 --> 00:02:09,713
אבל אני לא תינוק!
52
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
אז למה אתה
צורח כמו אחד?
53
00:02:11,423 --> 00:02:13,258
החיים שלי
הוא סיוט חי!
54
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
ובכן, יש רק
דבר אחד לעשות
55
00:02:15,510 --> 00:02:17,638
כאשר חברים לא יכולים לראות
עין בעין.
56
00:02:17,638 --> 00:02:19,264
חבקו אחד את השני
עד שנתעלף?
57
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
להילחם עד מוות!
58
00:02:20,474 --> 00:02:22,225
Pfft, לא.
59
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
החלפת גוף!
60
00:02:24,603 --> 00:02:26,480
אתה בטוח
אתה לא יורה ארס?
61
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
[מוזיקת נושא מתנגנת]
62
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
אני אוהב החלפת גוף טובה.
63
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
זה כמו החזקה שטנית
עם אלה שאתה אוהב.
64
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
אנחנו עושים את זה?
זה אפשרי?
65
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
זה בדיוק כמו האהוב עליי
סרט תחילת שנות ה-2000!
66
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
פריידיי פריקי.
67
00:03:16,822 --> 00:03:19,032
אבל אולי כדאי לנו
תחשוב על זה שנייה.
68
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
החלפת גוף!
אוי!
69
00:03:23,662 --> 00:03:25,539
[לוז] האם זה עבד?
אני צריך מראה.
70
00:03:25,539 --> 00:03:26,581
[נהמות]
71
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
נמצא אחד.
72
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
אוי, אלוהים. זה עבד!
73
00:03:31,503 --> 00:03:35,340
אני כל כך זקן... ומחודד!
74
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
נַקנִיקִיָה! זה אני!
75
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
[קול המלך]
כן, זה כן.
אני האדם עכשיו.
76
00:03:40,512 --> 00:03:42,931
קידה לפני המסיבית שלי,
ידיים בשרניות!
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
רגע, אז זה אומר...
78
00:03:44,558 --> 00:03:45,767
[אדה מכחכחת בגרון]
79
00:03:49,438 --> 00:03:50,730
[קולה של אדה]
איך אני נראה?
80
00:03:50,730 --> 00:03:54,151
יש לי כמה מאוד מבלבל
רגשות כרגע.
81
00:03:54,151 --> 00:03:55,735
בסדר, הנה העסקה.
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,196
מי שיכול להוכיח את הגוף החדש שלו
יש את החיים הכי קלים
83
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
יוצא מחובת ניקיון הבית.
84
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
ואתה יודע מה זה אומר.
85
00:04:01,450 --> 00:04:03,660
[מצחקק]
86
00:04:07,539 --> 00:04:08,707
[הכול רועד]
87
00:04:08,707 --> 00:04:09,749
לא אהיה אני.
88
00:04:09,749 --> 00:04:12,043
החיים כנער
הוא חלום של עריץ!
89
00:04:12,043 --> 00:04:15,380
עד סוף היום,
אני אשלוט
הדמוגרפיה החלשה שלך.
90
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
ובכן, יש לי קסם.
91
00:04:16,882 --> 00:04:19,551
אדה, אל תכעס יותר מדי
כשהמלאי שלך נעלם
92
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
והשומרים
אף אחד מהם אינו חכם יותר.
93
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
[צעקות]
94
00:04:22,888 --> 00:04:24,431
הא! זה חמוד.
95
00:04:24,431 --> 00:04:26,183
אם אתה צריך אותי,
אני הולך להתפנק
96
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
בחופשה מתאימה למלך.
97
00:04:28,769 --> 00:04:30,562
החיים שלי הם לא בדיחה!
98
00:04:30,562 --> 00:04:33,565
אבל שלך הוא... באפ.
[צוחק]
99
00:04:41,782 --> 00:04:43,533
[אישה] תראה
התינוק הקטן הזה!
[אדה] אה, שלום.
100
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
[גבר] כל כך מקסים!
[אדה] כן, שלום גם לך,
נאה.
101
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
[איש 2] עצור שם!
102
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
משמר של קיסר!
103
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
[מרחרח, נוהם]
104
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
חשבתי שאתה יכול
לברוח מזה, נכון?
105
00:04:54,419 --> 00:04:56,588
רגע, אתה יודע מי אני?
106
00:04:56,588 --> 00:04:59,591
כמובן, אני כן.
אתה...
107
00:04:59,591 --> 00:05:02,469
המלאך הקטן והחמוד ביותר
אי פעם ראיתי!
108
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
מי רוצה לולי?
109
00:05:05,180 --> 00:05:07,307
הא! זה יותר דומה לזה.
110
00:05:07,307 --> 00:05:09,935
[מרחרח, מיילל]
[מתגרה] אין לך כלום!
111
00:05:09,935 --> 00:05:12,437
[צוחק]
112
00:05:12,437 --> 00:05:15,857
[נאנח] להיות מלך
הוא טיול בפארק.
113
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
אני אנצח את ההימור הזה בוודאות.
114
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
מה-
115
00:05:19,027 --> 00:05:23,114
הו, דוטי! תראה את זה
כופתאת קטנה איבדה!
116
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
מה זה? וואו!
117
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
היי, אני לא אבוד,
אתה צמרמורת!
118
00:05:26,451 --> 00:05:27,828
תינוק מסכן!
119
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
האם אתה צריך אותנו כדי להפוך אותך
ארוחה טעימה?
120
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
לא, אני לא צריך אותך--
121
00:05:32,666 --> 00:05:36,461
שריטות בבטן? אוי.
אתה יודע מה?
אולי אני אבוד.
122
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
קחו אותי משם, גבירותיי.
123
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
[מיאוה]
124
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
ברוכים הבאים לבית הקפה הקיטי שלנו.
125
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
זה המקלט הבטוח הקטן שלנו
לכרובים כמוך.
126
00:05:53,311 --> 00:05:56,022
אוף... איזה בלגן חם
יורד לכאן?
127
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
אתה מבין, מטען יקר כמוך
צריך לטפל.
128
00:05:59,776 --> 00:06:00,861
בופ!
129
00:06:02,362 --> 00:06:06,074
כל מה שצריך
צריך לדאוג לגבי זה
כמה שפשוף בטן אתה רוצה
130
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
או כמה
מספרים טעימים
אתה הולך לאכול.
131
00:06:09,244 --> 00:06:10,745
[אדה] ובכן,
אזעקת השרץ שלי מצלצלת,
132
00:06:10,745 --> 00:06:12,706
אבל אני לא יכול להתווכח
עם מספרים.
133
00:06:12,706 --> 00:06:15,333
המקום הזה הוא מקום בטוח.
134
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
מקום נקי ממנו
העולם שבחוץ.
135
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
והמתבגרים האלה
שמלכלכים אותו.
136
00:06:20,505 --> 00:06:22,841
יש לך תנומה טובה,
היקר לי.
137
00:06:22,841 --> 00:06:25,844
וברוך הבא...
לבית החדש שלך.
138
00:06:26,970 --> 00:06:30,181
הא! הו, להיות מקסים
הוא החיים.
139
00:06:30,181 --> 00:06:32,684
[מפהק] הגיע הזמן לנמנם.
140
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
[חתלתול מיאו]
[אדה מתנשפת]
141
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
-עזוב את המקום הזה!
– [מתנשפים]
142
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
- הסכנה קרובה.
-[אישה] שד תינוק!
143
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
יש לנו הפתעה בשבילכם!
144
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
אתה שומע את זה, בוטי?
[נאחז] אוי!
145
00:06:49,242 --> 00:06:51,911
יש כוכב חדש בעיר.
146
00:06:51,911 --> 00:06:53,413
[צעקות]
147
00:06:53,413 --> 00:06:56,333
מתנה לחדש שלנו,
השד הכי חמוד.
148
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
בסדר, אני בחוץ.
149
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
תחפושות חידוש
שבהם אני מותח את הגבול.
150
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
דוטי, בבקשה תעזרו
המלאך הקטן שלנו ישתנה.
151
00:07:07,218 --> 00:07:08,261
[צווחות]
152
00:07:09,763 --> 00:07:10,805
[נהמה]
153
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
[מצמרר]
154
00:07:12,766 --> 00:07:14,267
הו, לא, מתוקה.
155
00:07:14,267 --> 00:07:16,895
אתה לא יכול לשרוד שם בחוץ
בלעדינו.
156
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
גבירותיי, עמדו מאחור.
157
00:07:18,772 --> 00:07:22,233
אני לא למעלה
לא מכבד את הזקנים שלי.
158
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
[נאנח] הו, דאנק.
אני לא מכשפה כרגע.
159
00:07:24,778 --> 00:07:27,739
לא, מותק.
אתה חמוד חמוד.
160
00:07:27,739 --> 00:07:29,532
לא היום, אחותי!
161
00:07:29,532 --> 00:07:31,451
לֹא!
[צווחות]
162
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
[נהמות]
163
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[אישה]
תן לנו ברגע זה!
164
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
זה לא הזמן
כדי שתהיה שם.
165
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
תפסיק לפנק אותי!
166
00:07:49,678 --> 00:07:52,764
החופשה הזו פשוט לקחה
פנייה מדאיגה בסמטה אחורית.
167
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
מספרים טעימים.
אה.
168
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
- [בוטי] אל תטרח.
– [צועק]
169
00:07:56,434 --> 00:07:58,520
המוח שלהם
נעלמו באופן טרגי.
170
00:07:58,520 --> 00:08:01,773
הם חבקו כל כך הרבה זמן,
הם שכחו איך לעשות
לחיות בכוחות עצמם.
171
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
המוח שלהם הפך לעיסה.
172
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
בחיי, חשבתי
אהבתי להיות מותק.
173
00:08:06,069 --> 00:08:09,823
אבל אני מרגישה כל כך קטנה
וחסר אונים,
כמו סוג של... מותק.
174
00:08:09,823 --> 00:08:12,033
אבל זה לא יקרה לנו,
נכון?
175
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
[מגרגר, מגרגר]
176
00:08:14,869 --> 00:08:18,123
אכזבתי אותך, בוטי.
בעל הברית הקרוב ביותר שלי.
177
00:08:18,123 --> 00:08:19,457
מִיָאוּ. מִיָאוּ.
178
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
-[דופק]
– [צועק]
179
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
[נוהם]
180
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
אני אנקום בך, בוטי!
181
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
– [נהמות]
– [מיאו]
182
00:08:30,802 --> 00:08:32,137
אוי!
183
00:08:32,137 --> 00:08:34,472
[מתנשף]
184
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
[נאחנים] הא?
185
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
[נהמות]
186
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
[מצמרר]
187
00:08:44,357 --> 00:08:46,151
הו, נפלא!
188
00:08:46,151 --> 00:08:49,821
עכשיו כולם יכולים לראות
התינוק הכי טוב שלנו...
189
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
לנצח.
190
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
לֹא!
191
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
[מלך נוהם]
192
00:08:57,662 --> 00:09:00,040
כבר לא כל כך גבוה ואדיר.
193
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
אני מרגישה כל כך חיה! [צעקות]
194
00:09:05,003 --> 00:09:06,421
[נהנה]
195
00:09:08,840 --> 00:09:10,508
הו, לא! [צעקות]
196
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
הדגל, הוא מחפש נקמה.
197
00:09:12,677 --> 00:09:15,555
[צוחק]
198
00:09:15,555 --> 00:09:17,348
עזור לי! אני אדם עדין.
199
00:09:17,348 --> 00:09:19,059
בני נוער.
200
00:09:19,059 --> 00:09:22,020
[מרחרח, מרחרח]
201
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
היי, קח את זה, חברה!
202
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
אה, לא. [צעקות]
203
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
[מרחרח]
204
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
[נאנח]
205
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
[לגלג]
פשוט לוותר.
206
00:09:33,907 --> 00:09:35,492
אני נשבע,
אני יכול לעשות כפיפות בטן.
207
00:09:35,492 --> 00:09:38,244
פשוט יש לי יום רע.
[גניחות]
208
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
- בטח, אתה יכול.
-[נקיקות תריס]
209
00:09:39,746 --> 00:09:42,582
אני אראה ללוז איך לשלוט
על השטויות האלה.
210
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
שלום רב! אר- שלום!
211
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
השתחווה לפני מלך בני האדם שלך.
212
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[נהמה] היי,
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.
213
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
[לגלג] סתום את זה.
סליחה, בושה.
214
00:09:53,718 --> 00:09:56,346
פוסט חדש: אדם לוזר
חושבת שהיא יכולה לבלות
215
00:09:56,346 --> 00:09:57,889
בצריף האוצר הקדוש שלנו.
216
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
התראת ספוילר: היא לא יכולה.
217
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
כן, לך מפה,
Goody Two-Shoes.
218
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
נעלי שתיים טובות, הא?
-[מתנשף, צועק]
219
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
היי, צעירים מושפעים!
220
00:10:13,363 --> 00:10:16,950
בפיקודו שלי,
אתה יכול ללמוד איך לעשות
נזק של ממש.
221
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
[נהמות]
222
00:10:21,037 --> 00:10:23,665
שלום רב, מלך העשרה החדש שלך.
223
00:10:23,665 --> 00:10:25,500
לא אהבתי שהיא אמרה לי
מה לעשות לפני,
224
00:10:25,500 --> 00:10:26,751
אבל עכשיו, אני אוהב את זה.
225
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
[לגלג]
226
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
מי רוצה להתקומם
איתי היום?
227
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
- יא! אתה הכי מגניב.
- אנחנו אוהבים אותך עכשיו.
228
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
אני אוהב את זה!
229
00:10:34,050 --> 00:10:35,510
אה, אני אתפוס.
230
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
לְהַרִים. לא עשיתי זאת
לתת לך רשות לעזוב.
231
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
בסדר, אתה מכוסה אקנה
דלי הורמונים.
232
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
בוא נלך לשחרר
קצת חרדת נוער!
233
00:10:43,101 --> 00:10:46,604
♪ אתה תלוי
עם הילדים המגניבים ♪
234
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
♪ שוברים את כל הכללים
ילדים ♪
235
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
♪ נצטרך
להטעות את הילדים ♪
236
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
♪ לחשיבה
שגם אתה מגניב ♪
237
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
♪ הם מחוררים אפים ♪
238
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
♪ הם מתים בשיער... ♪
239
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
כן, השלט הזה מבין!
240
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
[נהמות]
241
00:11:05,290 --> 00:11:07,500
-[רוטן]
– [צוחק]
242
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
[מתנשפים, צרחות]
243
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
[צוחק]
244
00:11:11,045 --> 00:11:11,963
חבר'ה, תהיו בשקט.
245
00:11:12,630 --> 00:11:14,132
[חיוג, צלצולים]
246
00:11:14,132 --> 00:11:16,551
[קרועים, צווחים]
247
00:11:16,551 --> 00:11:18,303
בית הוט. הוטי הוטינג.
248
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
[מצחקק]
249
00:11:20,305 --> 00:11:23,224
[הוט]
הו, וואו. חיכיתי
למישהו שיתקשר כל היום,
250
00:11:23,224 --> 00:11:24,726
ועכשיו, זה סוף סוף קרה!
251
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
אנחנו יכולים לדבר שעות,
ושעות,
252
00:11:27,145 --> 00:11:28,855
ושעות, ושעות...
253
00:11:28,855 --> 00:11:30,231
[צרחות]
254
00:11:30,231 --> 00:11:33,193
[צוחק] אני לא יודע
על מה לוז מדבר.
255
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
החיים האלה הם משב רוח.
256
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
[מתנשפים]
257
00:11:35,570 --> 00:11:36,696
די!
258
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
אני לא יודע למה
הם לא זוכרים
259
00:11:38,489 --> 00:11:40,158
איזה לוזר מוזר אתה,
260
00:11:40,158 --> 00:11:41,659
אבל אני הולך
לעזור להם לזכור.
261
00:11:41,659 --> 00:11:44,287
אוף, אני כל כך מפחדת.
262
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
[מצחקק] היא עדיין חושבת
יש לה כוח עליכם.
263
00:11:47,165 --> 00:11:48,041
חבר'ה?
264
00:11:48,041 --> 00:11:50,835
לוז, אני מאתגר אותך
למירוץ...
265
00:11:50,835 --> 00:11:53,004
סביב עקומת איש מת.
266
00:11:56,007 --> 00:11:57,258
[מתנשפים]
267
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
ואנחנו נתרוץ על אלה.
268
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
תולעי עכברוש ענקיות.
269
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
מה.
270
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
אתה לא צריך לעשות את זה,
אתה יודע?
271
00:12:05,850 --> 00:12:08,228
אנחנו יודעים שבני אדם הם, כמו,
סופר שביר.
272
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
אל תבייבי אותי!
273
00:12:10,063 --> 00:12:14,651
בושה, אני מקבל את המוזר שלך
מתבגר, התבגרות
דבר אתגר.
274
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
[חבטות]
275
00:12:18,655 --> 00:12:20,406
[נוהם]
276
00:12:20,406 --> 00:12:23,076
[נהנה]
277
00:12:24,244 --> 00:12:25,078
על הסימן שלך...
278
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
תתכוננו...
279
00:12:28,581 --> 00:12:29,499
[לגימה]
280
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
- בוא נלך!
-[נוהם]
281
00:12:35,380 --> 00:12:38,216
תולעת מיניון, אמרתי לך!
[צעקות]
282
00:12:39,592 --> 00:12:43,054
עצור! אמרתי עצור!
[צורח]
283
00:12:46,891 --> 00:12:48,643
[צורח, נהנה]
284
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
[מתנשפים]
285
00:12:52,563 --> 00:12:56,442
ככה רוכבים הילדים המגניבים.
סופר לאחור. בכוונה.
286
00:12:57,026 --> 00:12:58,069
[רוטן]
287
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
[מתנשפים]
288
00:13:02,282 --> 00:13:05,618
כן! תגיד ביי ביי
לפופולריות שלך, בושה.
289
00:13:06,160 --> 00:13:07,328
ביי-ביי.
290
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
[צעקות]
291
00:13:11,958 --> 00:13:14,877
[צרחות]
292
00:13:18,756 --> 00:13:19,716
אוי.
293
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
לא צריף האוצר!
294
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
אני לא יודע
איך לעבד את זה.
295
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
שמישהו יגיד לי מה לעשות!
296
00:13:25,513 --> 00:13:26,389
קבל אותה!
297
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
היי!
298
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
[מתנשף]
299
00:13:33,396 --> 00:13:34,981
חזור לכאן, בן אדם!
300
00:13:34,981 --> 00:13:38,318
לוז צדק.
אני לא יכול להתמודד עם המורכבות
של חיי העשרה.
301
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
אני רק רוצה את הגוף שלי בחזרה.
302
00:13:40,778 --> 00:13:42,113
[נהמות]
303
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
[בוסה] אני חושב שראיתי אותה
ללכת בדרך זו.
304
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
[מתנשף]
305
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
[נאנח]
306
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
הא?
307
00:13:53,750 --> 00:13:57,795
דוטי! הגיע בן נוער
לגנוב את התינוקות הקטנים שלנו.
308
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
לא, רגע!
אני תינוק קטן!
309
00:14:01,966 --> 00:14:03,551
[נהמות]
310
00:14:03,551 --> 00:14:06,137
לא, אתה לא.
אתה נער רקוב!
311
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
אבל אנחנו מסיימים איתך,
312
00:14:08,181 --> 00:14:11,309
אתה תתקשר
עבור אמא שלך.
313
00:14:11,309 --> 00:14:12,810
[נהמות]
314
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
גברת, אני רק רוצה את הגוף שלי בחזרה.
315
00:14:15,354 --> 00:14:18,149
אתה יכול לקבל את זה.
החיים שלך די נוראים.
316
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
אבל, היי, כנראה שזה יקרה
להיגמר בקרוב.
317
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
[מצמרר]
318
00:14:23,696 --> 00:14:26,199
וואו!
אוקיי, בוא ננסה את זה שוב.
319
00:14:26,199 --> 00:14:29,035
ותמוך, תמוך, תמוך.
320
00:14:29,035 --> 00:14:30,369
[נהמות]
321
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
איך אדה לובשת את זה כל היום?
322
00:14:37,001 --> 00:14:40,004
אה, לא.
מה העקבים שלי עשו?
323
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
חכה שנייה.
אני מכשפה דינג דאנג!
324
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
[צעקות, נהמות]
325
00:14:46,636 --> 00:14:49,138
ילד, אדה חזקה.
326
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
[צעקות] לא שוב!
327
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
אוקיי, בוא ננסה את זה
פעם נוספת.
328
00:14:57,897 --> 00:15:00,191
[שיעול, התנשפויות]
329
00:15:00,191 --> 00:15:02,401
עשיתי קסמים עם הידיים!
330
00:15:03,402 --> 00:15:06,405
אוו, אז
שלא לצורך
אקסטרווגנטי.
331
00:15:06,405 --> 00:15:07,657
אני אקח את זה.
332
00:15:07,657 --> 00:15:09,659
חילופי זיפו.
333
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
נמכר לקונה המתמצא.
334
00:15:13,079 --> 00:15:15,081
אוקיי, ידי קסם,
335
00:15:15,081 --> 00:15:17,583
בוא נראה מה עוד
אנחנו יכולים לקסם בצורה קסומה.
336
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
[זמזום]
337
00:15:19,877 --> 00:15:22,046
תעלה ישר למעלה
וחגוג את עיניך
338
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
על הנפלאות
של הממלכה האנושית!
339
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
[לקוח 1]
הו, מה זה?
340
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
[לקוח 2]
לאן נעלם הדוכן השני?
341
00:15:28,886 --> 00:15:32,682
האורות שלך בהירים מדי,
ושכחתי
בשביל מה באתי לכאן.
342
00:15:32,682 --> 00:15:34,892
זה היה בשביל הצחוק?
343
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
[צוחק] שמחה! כל כך כואב.
344
00:15:38,729 --> 00:15:41,023
אני אקח שניים עבור האויבים שלי.
345
00:15:49,907 --> 00:15:51,492
[יבכה]
346
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
תודה לך!
בוא שוב!
347
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
יש משהו קטן
לכולם.
348
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
קחי את זה ממני, אדה,
349
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
האיים הרותחים'
מתנה לקסם.
350
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
האם זה נכון?
אתה המפורסם
אדה גברת הינשוף?
351
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
זה תלוי.
352
00:16:09,093 --> 00:16:11,429
האם אתה חובב... של קסם?
353
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
לא, אבל אני מעריץ של...
354
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
החוק.
355
00:16:16,434 --> 00:16:18,436
הו, לא!
356
00:16:18,436 --> 00:16:20,605
סוף סוף אנחנו מסוגלים
לתפוס אותך בשעת מעשה.
357
00:16:20,605 --> 00:16:22,523
הכל בזכות הקטן הזה
מופע האור שלך.
358
00:16:23,941 --> 00:16:25,193
רבותי,
359
00:16:25,193 --> 00:16:28,196
מה אומרים שאנחנו שוכחים
כל הדבר הזה אי פעם קרה?
360
00:16:28,821 --> 00:16:30,156
כישוף אמנזיה!
361
00:16:31,908 --> 00:16:33,659
לא ממש הבנתי
התפיסה של זה עדיין.
362
00:16:34,952 --> 00:16:36,162
[לחיצות תריס]
363
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
[שיעול]
364
00:16:38,414 --> 00:16:39,832
זה חלק
מהעבודה הכי טובה שלי.
365
00:16:39,832 --> 00:16:41,125
באמת תופס את הבושה.
366
00:16:43,961 --> 00:16:45,463
[חורקת]
[צוחק]
367
00:16:45,463 --> 00:16:49,050
כן, אתה הולך
במשך זמן רב,
אתה פושע מטונף.
368
00:16:49,634 --> 00:16:50,593
[צועק בעצבים]
369
00:16:50,593 --> 00:16:53,846
ינשוף!
כל זה טעות גדולה.
370
00:16:55,473 --> 00:16:57,808
אתה תצחק
כשאני מסביר.
371
00:16:59,644 --> 00:17:01,229
[השומר מתנשף] האם היא באמת?
372
00:17:01,229 --> 00:17:03,439
אה, לא.
זה לא טוב.
373
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
היי, אתה חייב לקחת
הדבר הזה החוצה
לפני שמישהו יראה אותך.
374
00:17:06,692 --> 00:17:08,361
אני אוהב את זה.
מרגיע את העצבים.
375
00:17:08,361 --> 00:17:09,737
הממ? אה...
376
00:17:09,737 --> 00:17:12,240
מאדאם לילית,
למה אנחנו חייבים את הכבוד הזה?
377
00:17:12,240 --> 00:17:15,534
השמועה הגיעה אלי
שכבשת את אחותי.
378
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
אני אקח את זה מכאן.
379
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
אבל גברתי, היא הולכת
ישר לקונפורמטוריום.
380
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
יש לי את ההזמנה כאן.
381
00:17:22,833 --> 00:17:25,336
הפקודות השתנו.
382
00:17:25,336 --> 00:17:28,130
[לוז] תראו, חבר"ה,
טעית באדה.
383
00:17:28,130 --> 00:17:29,507
שלום, אדלין.
384
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
הו, תודה לאל!
פנים מוכרות.
385
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
את אחותה של אדה, נכון?
זה ליבי?
386
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
לא. לימבי...
387
00:17:36,055 --> 00:17:38,933
הפגנת החיבה שלך
נוגע ללב.
388
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
אתה יודע למה אתה כאן?
389
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
ובכן,
כפי שאמרתי לשומר,
390
00:17:42,353 --> 00:17:45,481
זו רק קלאסיקה
ערבוב פריקי של Fraturday.
391
00:17:45,481 --> 00:17:48,859
אחות,
ההאשמות נגדך
הם ארוכים ורבים.
392
00:17:48,859 --> 00:17:51,404
הפעלת דוכן
ללא אישור,
393
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
בעלות על הוקוס
בלי פוקוס...
394
00:17:54,240 --> 00:17:56,367
כן, אני חושב שהרשימה הזאת
ממשיך לזמן מה.
395
00:17:56,367 --> 00:17:58,536
האשמות הללו חמורות.
396
00:17:58,536 --> 00:18:00,413
אין יותר
בורח, אדלין.
397
00:18:00,413 --> 00:18:03,874
אני יודע. אני לא יכול סתם
"פוף" את הבעיות שלי.
398
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
אבל אנחנו יכולים.
399
00:18:05,459 --> 00:18:08,963
אתה נתפס
ברור שהייתה זעקה לעזרה.
400
00:18:08,963 --> 00:18:10,339
הצטרפו לאמנה של הקיסר,
401
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
like we dreamed about
when we were girls.
402
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
Eda wanted to be
in the Emperor's Coven?
403
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
אל תפחדי, אחותי.
404
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
בקרוב, לא תהיה סכנה
לסובבים אותך.
405
00:18:19,223 --> 00:18:20,600
Bring out
the branding glove.
406
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
מה עכשיו?
407
00:18:24,604 --> 00:18:25,855
‐[thuds]
-[מפרקים נסדקים]
408
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
רגע, אתה עושה טעות!
409
00:18:27,732 --> 00:18:29,775
אני לא מהווה סכנה לאף אחד!
410
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Uh‐oh.
411
00:18:33,404 --> 00:18:34,905
[שיעול]
412
00:18:34,905 --> 00:18:36,616
אולברט, בוא אליי!
413
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
[hoots]
414
00:18:38,326 --> 00:18:40,077
הא? אה! [נהמות]
415
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
סליחה, חבר.
416
00:18:41,245 --> 00:18:43,289
החיים של אדה מורכבים יותר
ממה שחשבתי.
417
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
[רוטן]
418
00:18:47,501 --> 00:18:50,588
אוקיי, אם הייתי אדה
and Eda is King,
איפה אני אהיה
419
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
אה! הדבר הזה כל כך מבלבל.
420
00:18:52,548 --> 00:18:53,716
אחריה!
421
00:18:55,426 --> 00:18:56,927
[דפיקות על זכוכית]
422
00:18:56,927 --> 00:18:59,805
לוז! תביא את הגוף המחורבן שלי
כאן.
423
00:18:59,805 --> 00:19:01,349
עדה!
424
00:19:01,349 --> 00:19:02,516
אה, תראי, דוטי.
425
00:19:02,516 --> 00:19:05,561
זו לא חטיפה
אם הם נכנסו לחנות שלנו.
426
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
פשוט תחשוב על זה כמו
שירות לקוחות טוב.
427
00:19:10,024 --> 00:19:12,860
למה המנורה שלנו קיבלה
בזבזני שלא לצורך?
428
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
-[לוז וקינג מתנשפים]
-[אדה] היי.
429
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
לך, לך, לך!
430
00:19:17,573 --> 00:19:19,700
[מתנשף] אחריהם!
431
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
[צווחות]
432
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
איזה דברים מוזרים
הכנסת את הגוף שלי?
433
00:19:23,663 --> 00:19:25,831
הנה היא.
[נובח]
434
00:19:25,831 --> 00:19:27,333
[אדה] קיבלתי את אותה שאלה.
435
00:19:30,127 --> 00:19:31,796
דאנג! שכחתי מהם.
436
00:19:31,796 --> 00:19:33,631
[אדה] בסדר.
האם כולם למדו
שיעור בעל ערך
437
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
על חוויה
הקשיים אחד של השני?
438
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
-[קינג ולוז] כן.
יופי, בואו נסיים את הסיוט הזה.
439
00:19:37,593 --> 00:19:38,928
החלפת גוף!
440
00:19:43,307 --> 00:19:45,810
[מלך] הגוף שלי!
הגוף הקטן והמפואר שלי!
441
00:19:47,269 --> 00:19:50,523
אחותי, שוב ושוב
הצעתי לך את עזרתי,
442
00:19:50,523 --> 00:19:54,360
ובכל זאת אתה רץ לאחור בטיפשות
לחיים חסרי הערך שלך.
443
00:19:54,360 --> 00:19:56,737
נמאס לי לנסות, אדלין.
444
00:19:56,737 --> 00:19:59,031
ימי הריצה שלך הסתיימו!
445
00:19:59,031 --> 00:20:01,409
תודה, לוז.
מִצטַעֵר.
446
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
אל תדאג,
קיבלתי את זה.
447
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
החלפת גוף!
448
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
[כלב נובח]
449
00:20:09,583 --> 00:20:11,794
[לילית]
אדה, אחות רקובה!
450
00:20:11,794 --> 00:20:14,463
תחזיר אותי בחזרה!
אה! וואו!
451
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
[שומר 1] מה קורה?
מי אתה לעזאזל?
452
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
[שומר 2] אני שומר קובן,
פה חכם.
453
00:20:18,134 --> 00:20:19,510
לא, אתה לא. אני!
454
00:20:19,510 --> 00:20:21,679
[אישה] את יוצאת מהגוף שלי,
אתה ערל!
455
00:20:21,679 --> 00:20:24,640
מַאֲבָק! אוי. הברכיים שלי.
456
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
היי! אוי!
זו אשמתך.
457
00:20:26,976 --> 00:20:29,019
לַעֲזוֹב!
הזרוע שלי! אוי!
458
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
[צורח]
459
00:20:33,399 --> 00:20:34,817
הם יהיו בסדר?
460
00:20:35,735 --> 00:20:36,694
אה?
461
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
אדה, אני רק רוצה לומר
462
00:20:38,738 --> 00:20:41,782
שדברים יכולים להיות יותר
מסובך ממה שאתה חושב.
463
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
אבל איתך,
464
00:20:43,075 --> 00:20:45,286
הכל מרגיש קצת פחות
מעורבב.
465
00:20:45,286 --> 00:20:46,787
אוי, זה מתוק, ילד.
466
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
עכשיו, בוא לעולם לא
לדבר על זה שוב.
467
00:20:48,456 --> 00:20:49,373
[צעקות]
468
00:20:49,373 --> 00:20:52,668
[צועק]
469
00:20:53,335 --> 00:20:55,421
[יללות]
470
00:20:58,591 --> 00:21:01,260
אז, חכה.
מי הולך לנקות את הוטי?
471
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
זה נהיה... נורא.
472
00:21:03,220 --> 00:21:05,890
חבר'ה?
היום זה הניקיון החודשי שלי.
הוט, הוט.
473
00:21:05,890 --> 00:21:08,559
אני 20% ריר,
אבל אל תיתן לזה לעצור אותך.
474
00:21:08,559 --> 00:21:12,605
בחייך, יש לי כל כך הרבה
נקודות שקשה להגיע אליהן
שצריך לנגב!
475
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
אולי אם כולנו
לעבוד ביחד נוכל
476
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
לא זה.
לא זה.
477
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
אוי, בנאדם.